Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.9933 am 01.02.2020
Soweit ich weiß, hilfst du schwangeren Frauen in Not normalerweise von selbst.

von emilio.d am 14.03.2017
Soweit ich weiß, pflegst du von dir aus schwangeren Frauen zu Hilfe zu kommen, die in Gefahr sind.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
praegnatibus: praegnas: EN: with child, pregnant
periclitantibus: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
ultro: ultro: hinüber, beyond
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen