Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extitere: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fratrum: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periclitantibus: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
vades: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge