Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin8973 am 03.10.2021
Die einzige Hilfe für diejenigen in Not kam von ihren treuen Brüdern, die als Bürgen eintraten.

von hendrik.l am 04.08.2024
Und es gab für jene in Gefahr kein anderes Hilsmittel als die Beständigkeit der Brüder, die als Bürgen auftraten.

aliud: alius: der eine, ein anderer
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
extitere: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fratrum: frater: Bruder
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periclitantibus: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vades: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge