Übersetzungen auf Latein.me

von jette.h am 20.03.2022
Bald, durch häufige Aufschübe gleichermaßen von Hoffnung und Furcht beschwert, erbat Vitellius einen Griffel unter dem Vorwand des Studiums, fügte sich eine leichte Wunde an den Venen und beendete sein Leben durch die Krankheit seines Geistes.

von robert.9958 am 26.04.2020
Schließlich, gleichermaßen erschöpft von Hoffnung und Furcht durch wiederholte Verzögerungen, bat Vitellius um ein Schreibwerkzeug, gab vor, er benötige es zum Studium, fügte sich einen leichten Schnitt in die Venen und beendete sein Leben in Verzweiflung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
finivit: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gravatus: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prolationibus: prolatio: Verlängerung, Ausdehnung, Aufschub, Verzögerung, Äußerung, Vortrag
scalpro: scalper: Skalpell, Schabmesser, Schnitzmesser, Federmesser; scalprum: Skalpell, Schnitzmesser, Meißel, Schabewerkzeug
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
venis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen