Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 011

Mox crebris prolationibus spem ac metum iuxta gravatus vitellius petito per speciem studiorum scalpro levem ictum venis intulit vitamque aegritudine animi finivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gravatus: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
finivit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Mox: mox: bald
per: per: durch, hindurch, aus
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prolationibus: prolatio: das Vortragen, EN: postponement
vitamque: que: und
scalpro: scalper: EN: tool for scraping/paring/cutting away/removing parts of bone/sharpening pens; scalprum: Schnitzmesser, Meißel, EN: tool for scraping/paring/cutting away/removing parts of bone/sharpening pens
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spem: spes: Hoffnung
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen