Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 012

At pomponius multa morum elegantia et ingenio inlustri, dum adversam fortunam aequus tolerat, tiberio superstes fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.q am 11.12.2014
Pomponius, ein Mann von großer Verfeinerung und brillantem Geist, überlebte indes Tiberius und ertrug dessen Widrigkeiten mit ruhiger Würde.

von leon904 am 23.12.2017
Pomponius aber, mit großer Charaktereleganz und herausragendem Talent, ertrug, während er ausgeglichen blieb, das Widrige des Schicksals und überlebte Tiberius.

Analyse der Wortformen

adversam: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversa: Gegnerin, Feindin; advertere: zuwenden, hinwenden
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
at: at: aber, dagegen, andererseits
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elegantia: elegantia: Geschmack, Geschmack; elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
morum: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
superstes: superstes: über jd. stehend, surviving; superstare: oben daraufstehen
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tolerat: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen