Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 012

At pomponius multa morum elegantia et ingenio inlustri, dum adversam fortunam aequus tolerat, tiberio superstes fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.q am 11.12.2014
Pomponius, ein Mann von großer Verfeinerung und brillantem Geist, überlebte indes Tiberius und ertrug dessen Widrigkeiten mit ruhiger Würde.

Analyse der Wortformen

adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
At: at: aber, dagegen, andererseits
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, surviving
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tolerat: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen