Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dedecora: dedecorare: EN: disgrace, dishonor; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fingendis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestabilis: intestabilis: zeugnisunfähig, EN: detestable, infamous
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
malaque: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matre: mater: Mutter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mixtus: miscere: mischen, mengen
Morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obtectis: obtegere: schützend bedecken
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prorupit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
famaque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sub: sub: unter, am Fuße von
subdolum: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superfuere: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timuitve: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
drusus: trudere: treiben, drängen
timuitve: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen