Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 135

Sed quia multis et magnis tempestatibus vos cognovi fortis fidosque mihi, eo animus ausus est maxumum atque pulcherrumum facinus incipere, simul quia vobis eadem, quae mihi, bona malaque esse intellexi; nam idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidosque: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipere: incipere: beginnen, anfangen
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malaque: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxumum: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nolle: nolle: nicht wollen
fidosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen