Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 336

Dein rhodo regressus vacuos principis penatis duodecim annis, mox rei romanae arbitrium tribus ferme et viginti obtinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.9879 am 10.07.2015
Nach seiner Rückkehr von Rhodos verbrachte er zwölf Jahre im leeren Wohnsitz des Fürsten und herrschte dann etwa dreiundzwanzig Jahre über den römischen Staat.

von hannah.o am 29.01.2016
Dann, nachdem er nach zwölf Jahren von Rhodos in den leeren Haushalt des Herrschers zurückgekehrt war, erlangte er bald darauf für etwa dreiundzwanzig [Jahre] die Kontrolle über den römischen Staat.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
regressus: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rhodo: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
vacuos: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen