Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 497

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
argueres: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
calumniatus: calumniari: EN: accuse falsely
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiamque: iustitia: Gerechtigkeit
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
iustitiamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
septem: septem: sieben, EN: seven
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt