Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  496

Quinque et triginta stipendia in re publica fecerat, domi militiaeque clarus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.e am 06.10.2014
Er hatte fünfunddreißig Dienstjahre in der Republik absolviert, sowohl in zivilen als auch in militärischen Angelegenheiten angesehen.

Analyse der Wortformen

militiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militiaeque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quinque

quinque: fünf

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

triginta

triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

• Non peculatus aerari factus est neque per
• Haec eo anno domi militiaeque gesta.
• Haec in italia domi militiaeque acta.