Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 013

Placitum posthac ut in reliquos seiani liberos adverteretur, vanescente quamquam plebis ira ac plerisque per priora supplicia lenitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.j am 01.03.2015
Es wurde beschlossen, dass gegen die verbliebenen Kinder des Seianus vorgegangen werden sollte, obwohl der Zorn des Volkes nachließ und die meisten durch die vorherigen Bestrafungen besänftigt worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adverteretur: advertere: zuwenden, hinwenden
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lenitis: lenire: lindern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
per: per: durch, hindurch, aus
Placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plerisque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
plerisque: que: und
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vanescente: vanescere: sich verflüchtigen, verschwinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen