Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 013

Placitum posthac ut in reliquos seiani liberos adverteretur, vanescente quamquam plebis ira ac plerisque per priora supplicia lenitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adverteretur: advertere: zuwenden, hinwenden
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lenitis: lenire: lindern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
per: per: durch, hindurch, aus
Placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plerisque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
plerisque: que: und
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vanescente: vanescere: sich verflüchtigen, verschwinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen