Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 014

Igitur portantur in carcerem, filius imminentium intellegens, puella adeo nescia ut crebro interrogaret quod ob delictum et quo traheretur; neque facturam ultra et posse se puerili verbere moneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.9829 am 23.09.2013
So wurden sie ins Gefängnis gebracht - der Sohn wissend, was bevorstand, das Mädchen so naiv, dass sie immer wieder fragte, welches Vergehen sie begangen habe und wohin man sie bringe, dabei beteuerte, es nicht wieder zu tun und sich wie ein Kind bestrafen zu lassen.

von anni.n am 08.05.2023
Daher werden sie ins Gefängnis gebracht, der Sohn die drohenden Umstände verstehend, das Mädchen derart unwissend, dass sie häufig fragte, für welches Vergehen und wohin sie geschleppt würde; noch würde sie es nicht weiter tun und könne mit kindlicher Züchtigung zurechtgewiesen werden.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
et: et: und, auch, und auch
facturam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegens: intellegens: einsichtig, kundig; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interrogaret: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
moneri: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
ob: ob: wegen, aus
portantur: portare: tragen, bringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puella: puella: Mädchen, junge Frau
puerili: puerilis: kindlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verbere: verber: Schlag, Peitsche, whip

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen