Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 198

Ex quibus duo priora tam aperte quam immodice fiebant; hoc tertium, quamquam occultaretur, pro comperto habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.y am 27.11.2014
Die ersten zwei dieser Dinge geschahen sowohl offen als auch ohne Zurückhaltung; das Dritte, obwohl es im Verborgenen blieb, galt als erwiesen.

von leano919 am 07.01.2018
Wobei die zwei ersteren Dinge sowohl offen als auch übermäßig geschahen; dieses dritte Ding, obwohl es verborgen war, wurde als sicher angesehen.

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
duo: duo: zwei, beide
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
occultaretur: occultare: verbergen, verstecken
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen