Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 197

Proximis comitiis honestissimas voces senatus expressit: candidati ne conviventur, ne mittant munera, ne pecunias deponant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.s am 05.06.2021
Bei den nächsten Wahlen hat der Senat die ehrenwertesten Erklärungen abgegeben: Kandidaten sollen keine Bankette veranstalten, keine Geschenke senden und keine Gelder hinterlegen.

von liara.976 am 23.04.2017
Während der kürzlichen Wahlen erließ der Senat strenge Regeln: Kandidaten war es untersagt, Bankette zu veranstalten, Geschenke zu geben oder Geldbeträge zu hinterlegen.

Analyse der Wortformen

candidati: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
conviventur: convivari: tafeln, schmausen, bankettieren, zechen, festlich speisen; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
deponant: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
expressit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
honestissimas: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
mittant: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen