Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (16)  ›  797

Voleronem amplexa fauore plebs proximis comitiis tribunum plebi creat in eum annum qui l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen99 am 11.07.2017
Das einfache Volk wählte Volero bei der nächsten Versammlung zum Volkstribun für das kommende Jahr und zeigte damit seine Unterstützung.

Analyse der Wortformen

amplexa

amplecti: umarmen

amplexare: umarmen, umfassen, umklammern

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

creat

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

proximis

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Plebs voleronem tribunum reficit: patres, ad ultimum
• Tribunorum plebis actiones quia nondum inuenerant finem,
• Inritatis utriusque partis animis cum et spiritus