Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 796

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certari: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uicere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen