Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 798

Contraque omnium opinionem, qui eum uexandis prioris anni consulibus permissurum tribunatum credebant, post publicam causam priuato dolore habito, ne uerbo quidem uiolatis consulibus, rogationem tulit ad populum ut plebeii magistratus tributis comitiis fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
permissurum: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prioris: prior: früher, vorherig
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prioris: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Contraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tributis: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uexandis: vexare: quälen, plagen
uiolatis: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 798

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen