Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 225

Ac comitiis tribuniciis si deessent candidati senatores, ex equitibus r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino912 am 22.09.2023
Und wenn bei den Tribunenwahlen nicht genügend Senatorenkandidaten vorhanden wären, würden sie diese aus den Reihen der römischen Ritter auswählen.

von amelie.t am 24.02.2017
Und bei den tribunizischen Comitien, wenn senatorische Kandidaten fehlten, wurden [sie] aus den römischen Rittern gewählt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
candidati: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
deessent: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
r: r: -
senatores: senator: Senator, Ratsherr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen