Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  226

Creavit, ita ut potestate transacta in utro vellent ordine manerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.d am 21.05.2019
Er schuf [es], so dass sie, nachdem die Macht übertragen worden war, in welcher Ordnung auch immer sie wollten, verbleiben könnten.

von lars857 am 05.05.2017
Er legte fest, dass sie nach der Übertragung der Autorität in dem Rang bleiben konnten, den sie bevorzugten.

Analyse der Wortformen

creavit

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

manerent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

transacta

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utro

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utro: nach welcher Seite (von zweien), wohin (von zweien), ob

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• In tua potestate est, utro modo pater
• Plebs quamquam agitata multis eo anno et
• Ita cum indices ambo in potestate essent,