Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  188

Plebs quamquam agitata multis eo anno et variis motibus erat, nec plures quam tres tribunos consulari potestate creavit et in his l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.z am 23.06.2020
Obwohl das Volk in jenem Jahr von vielen verschiedenen Unruhen aufgewühlt war, wählte es nur drei Tribunen mit konsularischer Macht, darunter Lucius.

von samu.936 am 26.06.2023
Die Plebejer, obwohl sie in jenem Jahr von vielen und verschiedenen Bewegungen aufgewühlt waren, wählten nicht mehr als drei Tribunen mit konsularer Macht, und unter diesen [L.]

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

creavit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

motibus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plures

plus: mehr

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tres

tres: drei

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Per haec consilia eo deducta est res,
• Is tribunos militum consulari potestate creat l.
• Tribunos militum consulari potestate is annus habuit