Übersetzungen auf Latein.me

von david.c am 16.06.2023
Durch diese Pläne wurde die Sache dahin gebracht, dass sie Militärtribunen mit konsularischer Macht wahllos aus Patriziern und Plebejern geschaffen werden ließen, wobei an der Schaffung der Konsuln nichts verändert wurde; und damit waren die Tribunen zufrieden, zufrieden war das Volk.

von leon.x am 23.04.2018
Diese Verhandlungen führten zu einem Kompromiss: Sie würden zulassen, dass Militärtribunen mit konsularischer Macht sowohl aus den Patriziern als auch aus dem gemeinen Volk gleichermaßen gewählt werden könnten, während die Regeln für die Wahl der Konsuln unverändert blieben. Sowohl die Tribunen als auch das gemeine Volk waren mit dieser Vereinbarung zufrieden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contenta: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contenti: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mutaretur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
promisce: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen