Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 527

Quin illi, remittendo de summa quisque iuris mediis consiliis copularent concordiam, patres patiendo tribunos militum pro consulibus fieri, tribuni plebi non intercedendo quo minus quattuor quaestores promisce de plebe ac patribus libero suffragio populi fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copularent: copulare: zusammenkoppeln
de: de: über, von ... herab, von
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intercedendo: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patres: pater: Vater
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promisce: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remittendo: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen