Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.n am 26.10.2024
Während Gaius Claudius' Vorschlag zu gewaltsamen Handlungen gegen die Volkstribunen aufrief, lehnten die Vorschläge der Quinctier-Familie, Cincinnatus und Capitolinus die Idee des Blutvergießens ab und weigerten sich, jene zu schädigen, die durch den Vertrag mit dem gemeinen Volk heiligen Schutz erhalten hatten.

von nicklas.i am 13.04.2021
Die Meinung des Gaius Claudius bewaffnete die Konsuln gegen die Tribunen, [aber] die Meinungen der Quinctii, des Cincinnatus und des Capitolinus wichen vom Blutvergießen und von der Verletzung derjenigen zurück, die sie aufgrund eines mit der Plebs geschlossenen Vertrags als unantastbar anerkannt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abhorrebant: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
armabat: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capitolini: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
cincinnatique: que: und, auch, sogar; cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
icto: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quinctiorum: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrosanctos: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
violandisque: que: und, auch, sogar; violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen