Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 083

Claudi sententia consules armabat in tribunos, quinctiorum cincinnatique et capitolini sententiae abhorrebant a caede violandisque quos foedere icto cum plebe sacrosanctos accepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrebant: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armabat: armare: bewaffnen, ausrüsten
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
cincinnatique: cincinnatus: Lockenkopf, EN: with curled/curly hair
Claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
icto: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cincinnatique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctiorum: quinctius: EN: Quinctian
sacrosanctos: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
violandisque: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen