Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 185

Plebs quamquam agitata multis eo anno et variis motibus erat, nec plures quam tres tribunos consulari potestate creavit et in his l· quinctium cincinnati filium, ex cuius dictaturae invidia tumultus quaerebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
et: et: und, auch, und auch
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plures: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tres: tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
l: L: 50, fünfzig
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
cincinnati: cincinnatus: Lockenkopf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dictaturae: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen