Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 224

Lenissimum genus admonitionis fuit traditio coram pugillarium, quos taciti et ibidem statim legerent; notavitque aliquos, quod pecunias levioribus usuris mutuati graviore faenore collocassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.n am 30.06.2024
Die mildeste Art der Ermahnung war das persönliche Überreichen von Schreibtafeln, die sie still und sofort an Ort und Stelle lesen würden; und er vermerkte bestimmte Personen, weil sie Geld zu niedrigeren Zinssätzen geliehen und es zu höheren Zinsen investiert hatten.

Analyse der Wortformen

admonitionis: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
collocassent: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Lenissimum: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
levioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mutuati: mutuare: leihen, borgen
notavitque: notare: bezeichnen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pugillarium: pugillare: Schreibtafel; pugillaris: Schreibtafel
notavitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen