Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 224

Lenissimum genus admonitionis fuit traditio coram pugillarium, quos taciti et ibidem statim legerent; notavitque aliquos, quod pecunias levioribus usuris mutuati graviore faenore collocassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.n am 30.06.2024
Die mildeste Art der Ermahnung war das persönliche Überreichen von Schreibtafeln, die sie still und sofort an Ort und Stelle lesen würden; und er vermerkte bestimmte Personen, weil sie Geld zu niedrigeren Zinssätzen geliehen und es zu höheren Zinsen investiert hatten.

von stefan.i am 04.12.2020
Die sanfteste Art einer Mahnung war es, Dokumente persönlich zu übergeben, die sie sofort und schweigend dort lesen würden; und er nahm zur Kenntnis, dass einige Personen Geld zu niedrigen Zinssätzen geliehen hatten, um es zu höheren Zinsen weiterzuverleihen.

Analyse der Wortformen

admonitionis: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung; admonitionis: Mahnung, Warnung
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
collocassent: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
coram: coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before; cora: EN: pupil of the eye
et: et: und, auch, und auch
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenissimum: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
levioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mutuati: mutuare: leihen, borgen
notavitque: notare: bezeichnen; que: und
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pugillarium: pugillare: Schreibtafel; pugillaris: Schreibtafel
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
taciti: tacitus: verschwiegen, secret;; tacere: schweigen, still sein
traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen