Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 196

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet