Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  671

Haec agitata sermonibus, donec dies causae dicendae uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.d am 20.07.2016
Diese Dinge wurden in Gesprächen erörtert, bis der Tag der Urteilsverhandlung kam.

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dicendae

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dies

dies: Tag, Datum, Termin

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Causa subitae caritatis res multis agitata sermonibus.
• Is, quoniam neque quinctiae familiae caeso neque
• Ceterum sua propria bona malaque, cum causae