Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  643

Vbi dies uenit citarique absens est coeptus, l· scipio morbum causae esse, cur abesset, excusabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

dies

dies: Tag, Datum, Termin

uenit

venire: kommen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

l

L: 50, fünfzig

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cur

cur: warum, wozu

abesset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

excusabat

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

Ähnliche Textstellen

• Vbi dies uenit citarique absens est coeptus,
• Scipio morbum causae esse, cur abesset, excusabat.
• Scipio excusasset morbum esse causae fratri, satis