Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  643

Vbi dies uenit citarique absens est coeptus, l· scipio morbum causae esse, cur abesset, excusabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.s am 13.10.2019
Als der festgelegte Tag kam und Lucius Scipio nicht erschien, als er vorgeladen wurde, behauptete er, Krankheit sei der Grund für seine Abwesenheit.

von emilio.k am 29.12.2020
Als der Tag kam und Lucius Scipio in seiner Abwesenheit zu werden begann vorgeladen, machte er die Krankheit zum Grund, warum er abwesend sei.

Analyse der Wortformen

abesset

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

coeptus

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excusabat

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

morbum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vbi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Vbi dies uenit citarique absens est coeptus,
• Scipio morbum causae esse, cur abesset, excusabat.
• Scipio excusasset morbum esse causae fratri, satis