Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  698

Scipio excusasset morbum esse causae fratri, satis id sibi uideri; se p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.824 am 27.06.2022
Scipio hatte die Krankheit als Ursache für den Bruder entschuldigt, das schien ihm selbst ausreichend; er...

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusasset

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

fratri

frater: Bruder

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

satis

serere: säen, zusammenfügen

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Scipio morbum causae esse, cur abesset, excusabat.
• Quae autem aestimanda essent, eorum in aliis
• Lepidus in senatu excusasset praeterita et spem