Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  697

Is, cum uetuisset nomen suum decreto collegarum adscribi, tristioremque omnes sententiam expectarent, ita decreuit: cum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

uetuisset

vetare: hindern, verhindern, verbieten

nomen

nomen: Name, Familienname

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

collegarum

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

adscribi

adscribere: zuschreiben, insert

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

expectarent

expectare: warten, erwarten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Is, cum uetuisset nomen suum decreto collegarum
• Eos, qui de appellationibus cognoscent ac iudicabunt,
• Senatus ita, ut ad unum omnes consentirent,