Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  646

Is, cum uetuisset nomen suum decreto collegarum adscribi, tristioremque omnes sententiam expectarent, ita decreuit: cum l· scipio excusasset morbum esse causae fratri, satis id sibi uideri; se p· scipionem, priusquam romam redisset, accusari non passurum; tum quoque, si se appellet, auxilio ei futurum, ne causam dicat: ad id fastigium rebus gestis, honoribus populi romani p· scipionem deorum hominumque consensu peruenisse, ut sub rostris reum stare et praebere aures adolescentium conuiciis populo romano magis deforme quam ipsi sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

uetuisset

vetare: hindern, verhindern, verbieten

nomen

nomen: Name, Familienname

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

collegarum

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

adscribi

adscribere: zuschreiben, insert

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

expectarent

expectare: warten, erwarten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

l

L: 50, fünfzig

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

excusasset

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

fratri

frater: Bruder

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

sibi

sibi: sich, ihr, sich

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

p

p:

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

romam

roma: Rom

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen

accusari

accusare: anklagen, beschuldigen

non

non: nicht, nein, keineswegs

passurum

pandere: ausbreiten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

appellet

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

auxilio

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

auxiliare: helfen (mit Dativ)

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

fastigium

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

cevere: mit dem Hintern wackeln

honoribus

honor: Ehre, Amt

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

p

p:

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

deorum

deus: Gott

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person

que: und

consensu

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

peruenisse

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

sub

sub: unter, am Fuße von

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

stare

stare: stehen, stillstehen

et

et: und, auch, und auch

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

adolescentium

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

conuiciis

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling

populo

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

populare: verwüsten

romano

romanus: Römer, römisch

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

deforme

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich

deforme: häßlich, hässlich

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Scipionem deorum hominumque consensu peruenisse, ut sub
• Scipionem, priusquam romam redisset, accusari non passurum;
• Is, cum uetuisset nomen suum decreto collegarum