Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  645

Tribunus plebis eo tempore ti· sempronius gracchus erat, cui inimicitiae cum p· scipione intercedebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea823 am 28.12.2022
Volkstribun zu jener Zeit war Tiberius Sempronius Gracchus, zwischen dem und Publius Scipio Feindschaften bestanden.

von yasmin.9947 am 20.05.2019
Zu jener Zeit war Tiberius Sempronius Gracchus Volkstribun und hatte eine feindschaftliche Beziehung zu Publius Scipio.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inimicitiae

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

intercedebant

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Sempronius gracchus erat, cui inimicitiae cum p.
• Sacerdotes publici ea pestilentia mortui sunt cn·
• Non ti· gracchus, quod iterum tribunus plebis