Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  645

Tribunus plebis eo tempore ti· sempronius gracchus erat, cui inimicitiae cum p· scipione intercedebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ti

ti:

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

inimicitiae

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

p

p:

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

intercedebant

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

Ähnliche Textstellen

• Sempronius gracchus erat, cui inimicitiae cum p.
• Sacerdotes publici ea pestilentia mortui sunt cn·
• Non ti· gracchus, quod iterum tribunus plebis