Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 700

Scipionem deorum hominumque consensu peruenisse, ut sub rostris reum stare et praebere aures adolescentium conuiciis populo romano magis deforme quam ipsi sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.f am 10.08.2017
Es war soweit gekommen, dass nach allgemeinem Übereinkommen das Anblicken des vor den Rednerpulten stehenden Scipio und das Anhören der Beleidigungen junger Männer für Rom peinlicher war als für ihn selbst.

Analyse der Wortformen

adolescentium: adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conuiciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
deforme: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured
deorum: deus: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
stare: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum