Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  700

Scipionem deorum hominumque consensu peruenisse, ut sub rostris reum stare et praebere aures adolescentium conuiciis populo romano magis deforme quam ipsi sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolescentium

adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

conuiciis

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

deforme

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deorum

deus: Gott

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

peruenisse

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

hominumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

romano

romanus: Römer, römisch

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

stare

stare: stehen, stillstehen

sub

sub: unter, am Fuße von

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scilicet ut malis tibi placere quam populo,
• Simul se uniuersa contio auertit et secuta
• Si immensum imperii corpus stare ac librari