Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 307

Scilicet ut malis tibi placere quam populo, ut aestimes iudicia, non numeres, ut sine metu deorum hominumque vivas, ut aut vincas mala aut finias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.r am 14.03.2015
Offensichtlich besteht der Punkt darin, sich selbst zu gefallen statt der Menge, Meinungen zu schätzen statt sie zu zählen, ohne Furcht vor Göttern oder Menschen zu leben und die Widrigkeiten entweder zu überwinden oder zu beenden.

Analyse der Wortformen

aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deorum: deus: Gott
finias: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeres: numerare: zählen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vincas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vivas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen