Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  039

Senatus ita, ut ad unum omnes consentirent, decreuit uacationem rei naualis eis colonis non esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

consentirent

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

naualis

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Senatus

senatus: Senat

uacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praenestinis militibus senatus romanus duplex stipendium et
• Gemina uictoria duobus bifariam proeliis parta, maligne
• Licinius consul senatus consulta recitari iussit, primum,