Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 039

Senatus ita, ut ad unum omnes consentirent, decreuit uacationem rei naualis eis colonis non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.w am 14.03.2014
Der Senat beschloss einstimmig, dass diese Kolonisten nicht vom Marinedienst befreit sein würden.

von nala.b am 28.06.2023
Der Senat beschloss einstimmig, dass den Kolonisten keine Befreiung vom Marinedienst gewährt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consentirent: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
naualis: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Senatus: senatus: Senat
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum