Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  865

Gemina victoria duobus bifariam proeliis parta, maligne senatus in unum diem supplicationes consulum nomine decrevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.n am 03.08.2018
Obwohl ein doppelter Sieg in zwei getrennten Schlachten errungen worden war, ordnete der Senat knauserig nur einen Tag der Dankzeremonie an, um die Konsuln zu ehren.

von mayla.k am 02.05.2021
Ein zweifacher Sieg, errungen in zwei getrennten Schlachten, wurde vom Senat widerwillig für einen Tag Danksagungen im Namen der Konsuln beschlossen.

Analyse der Wortformen

bifariam

bifariam: zweifach, in zwei Teile, auf zwei Arten, zweiseitig

bifarius: zweifach, doppelt, in zwei Teile geteilt, auf zweierlei Weise

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

duobus

duo: zwei

gemina

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maligne

malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

supplicationes

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Gemina uictoria duobus bifariam proeliis parta, maligne
• Victoria egregia parta, tristis tamen duobus tam
• Victoria egregia parta, tristis tamen duobus tam