Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  866

Populus iniussu et altero die frequens iit supplicatum; et haec vaga popularisque supplicatio studiis prope celebratior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 16.05.2023
Am nächsten Tag gingen, ohne auf offizielle Anordnungen zu warten, Menschenmengen, um Dankgebete darzubringen; und diese spontane, öffentliche Feier zog aufgrund der Volksbegeisterung noch größere Menschenmengen an.

von Nellie am 16.09.2021
Das Volk ging am nächsten Tag, ohne Anweisung und in großer Zahl, zum Dank zusammen; und diese unorganisierte und volkstümliche Danksagung wurde fast noch mehr durch Begeisterung geprägt.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

celebratior

celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iit

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iniussu

iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes

iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung

popularisque

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

que: und, auch, sogar

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

supplicatum

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

vaga

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Populus iniussu et altero die frequens iit
• Celebratior is prope dies fauore hominum et
• Celebratior is prope dies fauore hominum et