Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 867

Consules ex composito eodem biduo ad urbem accessere senatumque in martium campum evocavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.w am 29.10.2024
Die Konsuln kamen in einem vereinbarten Zeitraum von zwei Tagen zur Stadt und beorderten den Senat auf das Marsfeld.

von conradt851 am 28.08.2017
Gemäß Plan näherten sich die Konsuln der Stadt innerhalb von zwei Tagen und beriefen den Senat zusammen, um sich auf dem Marsfeld zu versammeln.

Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eodem: eodem: ebendahin
evocavere: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig
senatumque: que: und; senatus: Senat
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 867

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen