Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.8834 am 15.05.2020
Ein herausragender Sieg errungen, traurig dennoch wegen zweier so bedeutender Todesfälle.

von kristoph.c am 19.11.2020
Ein hervorragender Sieg wurde errungen, der jedoch durch zwei sehr bedeutende Todesfälle getrübt wurde.

claris: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
duobus: duo: zwei
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
funeribus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend