Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 658

Ea erumpunt; consternatoque agmine abeuntes in victorem alterum incidunt consulem; ibi iterum caesi fusique passim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.877 am 18.07.2019
Sie brechen aus; und mit ihrer Kolonne in Verwirrung abziehend fallen sie in den anderen siegreichen Konsul; dort abermals niedergemetzelt und in alle Richtungen zerschlagen.

von julien.h am 23.12.2013
Sie brachen heraus; aber während sie in Unordnung flohen, liefen sie direkt in die siegreichen Truppen des anderen Konsuls, wo sie ein weiteres Mal niedergemetzelt und überall verstreut wurden.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
consternatoque: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation; que: und
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
abeuntes: abire: weggehen, fortgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
victorem: victor: Sieger
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
fusique: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing; que: und
passim: passim: weit und breit, allenthalben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 658

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen