Übersetzungen auf Latein.me

von lisa965 am 01.06.2019
Noch nie zuvor war jemand, nicht einmal Scipio selbst während seiner Zeit als Konsul oder Zensor, von einer so großen Menschenmenge aus allen Gesellschaftsschichten zum Forum geleitet worden wie an dem Tag, an dem er als Angeklagter erschien.

von isabell946 am 11.08.2015
Weder irgendein anderer zuvor noch Scipio selbst, weder als Konsul noch als Zensor, wurde an jenem Tag mit einer größeren Menschenmenge aller Arten in das Forum geführt als er als Angeklagter.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, before this
censorue: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frequentia: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reus: reus: Angeklagter, Sünder
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen