Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 644

Nam si per eos statuae fiebant a quibus tibi iste honos habebatur, audio; sin timarchidi pecunia numerabatur, desine, quaeso, simulare te, cum in manifestissimo furto teneare, gloriae studiosum ac monumentorum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desine: desinere: ablassen, aufhören
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
manifestissimo: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
Nam: nam: nämlich, denn
numerabatur: numerare: zählen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
simulare: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sin: sin: wenn aber
statuae: statua: Standbild, Statue
studiosum: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
teneare: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 644

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen