Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 494

Is est claudius, qui in sicilia sequester istius, interpres, confector negotiorum, prope conlega timarchidi numerabatur, nunc obtinet eum locum ut vix apronio illi de familiaritate concedere videatur, ei qui se non timarchidi sed ipsius verris conlegam et socium esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
confector: confector: Vollbringer, Zerstörer, EN: maker/preparer
conlega: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
de: de: über, von ... herab, von
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerabatur: numerare: zählen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sequester: sequester: vermittelnd, EN: depositary, third party to hold disputed property
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
verris: werra: Verwirrung, EN: war; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen