Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
varro: barrus: Elefant
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corripi: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dilato: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
immissusque: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
obtendens: obtendere: davorspannen
odiis: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
immissusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer