Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  111

Hos corripi dilato ad tempus sabino placitum, immissusque varro consul qui patennas inimicitias obtendens odiis seiani per dedecus suum gratifcabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.b am 24.11.2022
Es war beschlossen worden, diese zu ergreifen, wobei Sabinus für eine Zeit aufgeschoben wurde, und Varro, der Konsul, wurde entsandt, der mit väterlichen Feindschaften als Vorwand die Hassgesinnungen des Seianus durch seine eigene Schande befriedigte.

von emile.878 am 01.12.2016
Es wurde beschlossen, diese Personen zu verhaften, wobei Sabinus' Fall vorerst zurückgestellt wurde. Der Konsul Varro wurde entsandt, der unter dem Vorwand alter Familienfehden tatsächlich Sejanus' Schmuddelarbeit zu seiner eigenen Schande ausführte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

corripi

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

dilato

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immissusque

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

que: und, auch, sogar

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

obtendens

obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen

odiis

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

placitum

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sabino

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

seiani

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

varro

barrus: Elefant

Ähnliche Textstellen

• Aderantque iuveni modestia ac forma principe viro
• Placitum posthac ut in reliquos seiani liberos
• Hos ediscit et hos arto stipata theatro