Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 112

Precante reo brevem moram, dum accusator consulatu abiret, adversatus est caesar: solitum quippe magistratibus diem privatis dicere: nec infringendum consulis ius, cuius vigiliis niteretur ne quod res publica detrimentum caperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adversatus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
brevem: brevis: kurz
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infringendum: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
niteretur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Precante: precari: bitten, beten
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen