Precante reo brevem moram, dum accusator consulatu abiret, adversatus est caesar: solitum quippe magistratibus diem privatis dicere: nec infringendum consulis ius, cuius vigiliis niteretur ne quod res publica detrimentum caperet.
von alex.945 am 28.04.2015
Da der Angeklagte eine kurze Verzögerung erbat, bis der Ankläger das Konsulat verlassen würde, widersprach Caesar: Es sei üblich, dass Magistrate einen Tag für Privatpersonen festlegen, und das Recht des Konsuls dürfe nicht gebrochen werden, dessen Wachsamkeit es obliege, dass der Staat keinen Schaden nehme.
von amelie.9878 am 27.11.2020
Als der Angeklagte um eine kurze Verzögerung bat, bis die Amtszeit seines Anklägers als Konsul enden würde, lehnte Caesar ab. Er sagte, es sei übliche Praxis für Amtsträger, Gerichtstermine für Privatpersonen festzulegen. Er fügte hinzu, dass die Autorität eines Konsuls nicht untergraben werden sollte, da dessen Wachsamkeit den Staat vor Schaden schützte.