Res publica detrimentum fecit quod per te imperi ius in una civitate imminutum est: siculi, quod ipsum non de summa frumenti detractum est, sed translatum in centuripinos et halaesinos, immunis populos, et hoc plus impositum quam ferre possent.
von maximilian.868 am 24.01.2024
Der Staat erlitt Schaden, weil durch dich das Recht der Herrschaftsgewalt in einem Gemeinwesen geschmälert wurde: ebenso wie, weil dasselbe nicht von der Gesamtmenge des Getreides abgezogen, sondern auf die Centuripiner und Halaesiner übertragen wurde, auf Völker mit Sonderstatus, und ihnen mehr auferlegt wurde, als sie zu tragen vermochten.
von ahmed903 am 08.02.2021
Der Staat wurde geschädigt, weil Sie die kaiserliche Autorität in einer Gemeinde untergraben haben: ebenso, weil die Gesamtmenge des Getreides zwar nicht reduziret wurde, aber an die steuerbefreiten Völker von Centuripae und Halaesa umverteilt wurde, die mehr belastet wurden, als sie bewältigen konnten.