Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.868 am 24.01.2024
Der Staat erlitt Schaden, weil durch dich das Recht der Herrschaftsgewalt in einem Gemeinwesen geschmälert wurde: ebenso wie, weil dasselbe nicht von der Gesamtmenge des Getreides abgezogen, sondern auf die Centuripiner und Halaesiner übertragen wurde, auf Völker mit Sonderstatus, und ihnen mehr auferlegt wurde, als sie zu tragen vermochten.

von ahmed903 am 08.02.2021
Der Staat wurde geschädigt, weil Sie die kaiserliche Autorität in einer Gemeinde untergraben haben: ebenso, weil die Gesamtmenge des Getreides zwar nicht reduziret wurde, aber an die steuerbefreiten Völker von Centuripae und Halaesa umverteilt wurde, die mehr belastet wurden, als sie bewältigen konnten.

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detractum: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
detrimentum: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imminutum: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
immunis: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert; immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
te: te: dich, dir
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen