Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 177

Analyse der Wortformen

communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
hortulanus: hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pauperculus: pauperculus: unbemittelt, EN: poor
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sed: sed: sondern, aber
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu