Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 275

Quod si decessisset et liberam possessionem galliae sibi tradidisset, magno se illum praemio remuneraturum et quaecumque bella geri vellet sine ullo eius labore et periculo confecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confecturum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
periculo: periculum: Gefahr
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remuneraturum: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward; remunerari: EN: reward, repay, recompense, remunerate
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen