Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 265

Quod si decessisset et liberam possessionem galliae sibi tradidisset, magno se illum praemio remuneraturum et quaecumque bella geri vellet sine ullo eius labore et periculo confecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.932 am 13.08.2019
Wenn er zurücktreten und die Kontrolle über Gallien an ihn abtreten würde, würde er ihn großzügig belohnen und alle Kriege führen, die er wolle, ohne dass er sich anstrengen oder irgendeiner Gefahr aussetzen müsse.

von alya.8862 am 15.03.2014
Wenn er zurückgetreten wäre und ihm den freien Besitz Galliens übergeben hätte, würde er ihn mit einem großen Preis belohnen und würde alle Kriege, die er geführt haben wollte, ohne jede Mühe und Gefahr für ihn abschließen.

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confecturum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
periculo: periculum: Gefahr
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remuneraturum: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate; remunerari: EN: reward, repay, recompense, remunerate
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ullo: ullus: irgendein
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen